«Вера вечна, вера славна»

3 мая –  день памяти святителя Николая Сербского, которого по праву называют сербским Златоустом. Многим знакомы труды святителя Николая, его проповеди, беседы, его проза, но не все знают о том, что святитель Николай был еще и поэтом. Сегодня мы предлагаем вниманию наших читателей известнейшую песню на стихи святителя – «Вера вечна, верна славна». Для многострадальной Сербии эта песня стала гимном всех православных людей. Исполнение песни прозвучит на сербском языке, ниже приводятся тексты дословного перевода, а также перевод на русский язык. К сожалению, даже самый хороший перевод не всегда может в точности передать все тонкости поэтической гармонии первоисточника, но содержание стихотворения становится доступным и понятным нам. Хотя, даже простое прослушивание пения этого гимна наполняет наши души тем духовным настроением, которое вложил в его слова свт. Николай Сербский.
«Вера вечна, вера славна» в исполнении Дивны Любоевич в сопровождении сербских хоров и музыкальных ансамблей:

Читать далее 

© 2019, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Рубрика: Из наследия Святых отцов | Метки: , | Комментариев нет

Пасхальный канон — творение прп. Иоанна Дамаскина. С переводом, ссылками на Священное писание и толкованиями

soshestvie-vo-ad_1Песнь 1. 

Ирмос: Воскресения день, просветимся, людие: Пасха, Господня Пасха! От смерти бо к жизни и от земли к небеси Христос Бог нас преведе, победную поющия.

Перевод: Воскресения день! Просветимся, люди! Пасха! Господня Пасха! Ибо от смерти к жизни и от земли на Небо Христос Бог привел нас, поющих (песнь) победную.

Припев: Христос воскресе из мертвых. Читать далее 

© 2019, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Рубрика: Новости | Метки: , , | Комментариев нет

Святая и Великая Суббота (Вечерня и литургия Великой Субботы)

Сошестви во ад_2Вечерня Великой Субботы говорит о таинственном времени, отделяющем смерть Христа от Его воскресения и сообщает о радостном и страшном событии сошествия Спасителя во ад. Смерть Господа, за которой должно последовать Его славное воскресение, есть уже предпразднство, или навечерие, Пасхи. Причем смерть Спасителя воскресила многих мертвых, которые вышли из гробов и явились в Иерусалиме (см.: Мф. 27, 52). Поэтому богослужение в Великую Субботу есть уже начало праздника Светлого Христова Воскресения. Стихиры на Господи, воззвах – уже воскресные, торжествующие победу Спасителя мира над адом и вечной смертью: «Страстию Твоею, Христе, от страстей свободихомся, и воскресением Твоим из истления избавихомся: Господи, слава Тебе!». Читать далее 

© 2019, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Рубрика: Новости | Метки: , , | Комментариев нет

Святая и Великая Суббота (Великая Вечерня и малое повечерие)

6Пятница_Часы_2В Великую Субботу Православная Церковь воспоминает телесное погребение Иисуса Христа и сошествие Его во ад. Этот день еще с древности является преддверием Светлого Христова Воскресения и по своему значению превосходит все дни Страстной седмицы. «Как Великая седмица, – говорит Златоуст, – есть сама глава прочих седмиц, так Великая Суббота есть глава сей седмицы, и что в теле – глава, то суббота – всей седмицы»[1]. В этот день церковный устав предписывает самый строгий пост в течение всего года.

Богослужение Великой Субботы говорит о времени между смертью Христа и Его воскресением, толкует смысл трехдневного периода между погребением и восстанием; богослужение Великой Субботы есть литургическое сопряжение Пасхи распятия и Пасхи воскресения. Читать далее 

© 2019, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Рубрика: Новости | Метки: , , , | Комментариев нет

Песнопения Страстной Седмицы. Святая и Великая Пятница (Последование Царских Часов и Вечерня)

Пятница_Часы_1Во Святую и Великую Пятницу, в ознаменование глубокой скорби и сокрушения о грехах наших, которые возвели на крест Единородного Сына Божия, Святая Церковь установила не совершать никакой литургии как торжественного богослужения (за исключением совпадения с этим днем праздника Благовещения). Но «о втором часе дне» (то есть в 8 часов утра) совершается последование «Часов Святаго и Великаго Пятка». Составление этого чина приписывается святому Кириллу, архиепископу Александрийскому (V век), который, скорее всего, лишь изложил его «согласно с преданием апостольским»[1]. Подтверждением этому может служить то, что сведения об этом последовании были найдены в памятнике еще четвертого века, известном как «Паломничество Этерии»: «От шестого часа до девятого не происходит ничего, кроме чтения в следующем порядке: сперва читается из псалмов, где говорится о страданиях Господа, читаются места из Посланий или из Деяний апостольских, где они говорят о страданиях Господа, также и из Евангелий места, где Он страдает; потом читается из пророков, где они говорят, что Господь будет страдать. И так постоянно в таком порядке происходят чтения и поются песни для того, чтобы показать всему народу что не произошло ничего, что не было бы предречено, и не предречено ничего, что не исполнилось бы всецело. С чтениями постоянно чередуются молитвы, которые приспособлены ко дню»[2]. Ввиду такой важности этого богослужения издревле в Греческой Церкви, а затем и в Русской на нем обычно присутствовали цари, почему само последование и получило именование «Царских часов». Читать далее 

© 2019, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Рубрика: Новости | Метки: , | Комментариев нет