«Вера вечна, вера славна»

Сегодня, в день памяти святителя Николая Сербского, которого по праву называют сербским Златоустом, мы предлагаем вниманию наших читателей известнейшую песню на стихи святителя – «Вера вечна, верна славна». Для многострадальной Сербии эта песня стала гимном всех православных людей. Исполнение песни прозвучит на сербском языке, ниже приводятся тексты дословного перевода, а также перевод на русский язык. К сожалению, даже самый хороший перевод не всегда может в точности передать все тонкости поэтической гармонии первоисточника, но содержание стихотворения становится доступным и понятным нам. Хотя, даже простое прослушивание пения этого гимна наполняет наши души тем духовным настроением, которое вложил в его слова свт. Николай Сербский.
«Вера вечна, вера славна» в исполнении Дивны Любоевич в сопровождении сербских хоров и музыкальных ансамблей:

Храм Покрова на Нерли. Профессиональный фотограф Эдуард Гордеев

Дословный перевод

Вера вечная, вера старая,
Вера наших благоверных князей,
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!  
Вера полка и князей,
И народных рыцарей.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная! 
Рыцарей дала,
И святых подняла.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера православная!
Умягчаешь сердце, волю укрепляешь,
Кто лучше, чем она.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Душа веру чувствует,
И человеческий ум сияет.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Сербов просветила,
Землю сербскую осветила.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!
Русских просветила,
Землю русскую осветила.
Вера вечная, вера славная,
Наша вера Православная!»

Сербский монастырь Высоки Дечаны

Литературный перевод Елены Осипенко

Вера в Боге просиявших,
Святых князей-предков наших.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Вера простых, вера знатных,
Вера наша благодатна
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

Родила святых народу,
Пить даёт живую воду.
Только вера, вера славна,
Наша вера Православна!

Вера сердце умягчает,
Дух и воля в ней крепчают.
В вере вечной, в вере славной,
В нашей вере Православной!

В ней душа стремится к свету.
Лучше этой веры нету.
Веры вечной, веры славной,
Нашей веры Православной!

Народ Сербский просветила,
Землю Сербску осветила.
Народ Русский просветила,
Святой Русью окрестила.
Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна! 

Вера истинная – вечна,
Наша вера бесконечна.
Есть и будет вера славна,
Наша вера Православна!

Вера вечна, вера славна,
Наша вера Православна!

 

© 2018, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Запись опубликована в рубрике Из наследия Святых отцов с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.