Акафист Пресвятой Богородице (с переводом)

Pohvala-Bogorodice_51

Икона Похвала Богоматери, 1709 год, фресковая икона, храм Благовещения, Ярославская школa.

Сегодня, в субботу Акафиста, в день Похвалы Пресвятой Богородицы мы предлагаем нашим читателям текст Акафиста с переводами. Один из них принадлежит святителю Филарету (Дроздову). Читая этот перевод, порой кажется, что святитель не осмелился изменить первоисточник, его музыку, его дыхание, его строй. В других местах, понимаешь, что «арфа Серафима»1 привносит свои аккорды в гимн Преблагословенной Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии.

Кондак 1:
Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице, но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.

Кондак 1, перевод:
Обороняющей нас Военачальнице за избавление от страшных бед учреждаем Тебе торжества победы благодарственные мы, рабы Твои, Богородица! Но Ты, как имеющая власть необоримую, от всяческих опасностей нас освободи, да взываем Тебе: «Радуйся, Невеста, брака не познавшая!»

Кондак 1, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Бранноподвизающейся за нас военачальнице дары победные, и, как избавленные от бед, — дары благодарственные приносим Тебе, Богородице, мы рабы Твои: но Ты, как имеющая державу непреоборимую, освободи нас от всяких опасностей, да взываем Тебе: Радуйся Невеста неневестная.

Икос 1: 
Ангел предстатель с небесе послан бысть рещи Богородице: радуйся, и со безплотным гласом воплощаема Тя зря, Господи, ужасашеся и стояше, зовый к Ней таковая: Радуйся, Еюже рaдocть возсияет; радуйся, Еюже клятва изчезнет. Радуйся, падшаго Адама воззвание; радуйся, слез Евиных избавление. Радуйся, высото неудобовосходимая человеческими помыслы; радуйся, глубино неудобозримая и ангельскима очима. Радуйся, яко еси Царево седалище; радуйся, яко носиши Носящаго вся. Радуйся, Звездо, являющая Солнце; радуйся, утробо Божественнаго воплощения. Радуйся, Еюже обновляется тварь; радуйся, Еюже покланяемся Творцу. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 1, перевод:
Ангел-предводитель послан был с небес сказать Богородице: «Радуйся!» И, созерцая Тебя, Господи, при этом бесплотном возгласе воплощающимся, изумлялся, и стоял, так к Ней возглашая: Радуйся, ибо чрез Тебя радость воссияет; радуйся, ибо чрез Тебя проклятие исчезнет. Радуйся, падшего Адама призвание к спасению; радуйся, Евы от слез избавление. Радуйся, высота, недосягаемая для мыслей человеческих; радуйся, глубина, непроницаемая и для ангельских очей. Радуйся, ибо Ты – седалище Царя; радуйся, ибо Ты носишь Носящего все. Радуйся, звезда являющая Солнце; радуйся, чрево Божественного воплощения. Радуйся, ибо Тобою обновляется творение; радуйся, ибо в Тебе Младенцем становится Творец. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 1, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Ангел Первостоятель послан был с небес, сказать Богородице: Радуйся. И созерцая Тебя, Господи, с безплотным гласом воплощаемаго, был в ужасе, и стоял, возглашая к Ней такия речи: Радуйся Ты, чрез Которую радость возсияет. Радуйся, чрез Которую клятва исчезнет. Радуйся, падшаго Адама воззвание. Радуйся, Евы от слез избавление. Радуйся, высота, недостижимая мыслями человеческими. Радуйся, глубина, неудобосозерцаемая и Ангельскими очами. Радуйся, ибо Ты — Царево седалище. Радуйся, ибо носишь Носящаго все. Радуйся, звезда, проявляющая солнце. Радуйся, вместилище Божественнаго воплощения. Радуйся Ты, чрез Которую новотворится тварь. 
Радуйся, в Которой младенцетворится Творец. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 2:
Видящи Святая Себе в чистоте, глаголет Гавриилу дерзостно: преславное твоего гласа неудобоприятельно души Моей является: безсеменнаго бо зачатия рождество како глаголеши, зовый: Аллилуиа.

Кондак 2, перевод:
Святая, видя Себя в чистоте, говорит Гавриилу дерзновенно: «Странное слово твое неприемлемым душе моей представляется; ибо как ты говоришь о чревоношении от бессеменного зачатия, восклицая: Аллилуиа!»

Кондак 2, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Святая, видя Себя в чистоте, с дерзновением говорит Гавриилу: необычайное твое слово неудобоприемлемым является душе моей. Как ты говоришь о чревоношении от безсеменнаго зачатия? и взываешь: Аллилуиа.

Икос 2:
Разум недоразумеваемый разумети Дева ищущи, возопи к служащему: из боку чисту, Сыну како есть родитися мощно, рцы Ми? К Нейже он рече со страхом, обаче зовый сице: Радуйся, совета неизреченнаго Таиннице; радуйся, молчания просящих веро. Радуйся, чудес Христовых начало; радуйся, велений Его главизно. Радуйся, лествице небесная, Еюже сниде Бог; радуйся, мосте, преводяй сущих от земли на небо. Радуйся, Ангелов многословущее чудо; радуйся, бесов многоплачевное поражение. Радуйся, Свет неизреченно родившая; радуйся, еже како, ни единаго же научившая. Радуйся, премудрых превосходящая разум; радуйся, верных озаряющая смыслы. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 2, перевод:
Познать недоступное познанию ища, Дева воскликнула, обращаясь к служителю таинства: «Из чистых недр как возможно родиться Сыну, скажи Мне?» Тот же ответил Ей со страхом, но все же так возглашая:Радуйся, тайны замысла неизреченного Служительница; радуйся, дел, молчания требующих, верность. Радуйся, чудес Христовых начало; радуйся, догматов о Нем основа. Радуйся, лестница небесная, по которой сошел Бог; радуйся, мост, переводящий тех, кто от земли, на небо. Радуйся, много славимое Ангелами чудо; радуйся, многоплачевное бесов поражение. Радуйся, Свет неизъяснимо родившая; радуйся, никому как то было не открывшая. Радуйся, превышающая познание мудрых; радуйся, озаряющая мысли верных. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 2, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Ведение неведомое ведать ищет Дева, и вопиет к служителю таинства: из утробы чистыя как можно родиться сыну? скажи мне. И Ангел, хотя со страхом говорит к Ней, однако взывает так: Радуйся, Таинница неизреченнаго совета. Радуйся, верная хранительница того, что требует молчания. Радуйся, предначатие чудес Христовых. Радуйся, сокращение догматов Его. Радуйся, лествице превышенебесная которою низшел Бог. Радуйся, мост, переводящий от земли на небо. Радуйся, многовещательное диво для Ангелов. Радуйся, многоплачевное поражение демонов. Радуйся, неизреченно родившая свет. Радуйся, никому не открывшая: как? Радуйся, превосходящая ведение мудрых. Радуйся, озаряющая умы верных. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 3:
Сила Вышняго осени тогда к зачатию Браконеискусную, и благоплодная Тоя ложесна, яко село показа сладкое, всем хотящим жати спасение, всегда пети сице: Аллилуиа.

Кондак 3, перевод:
Сила Всевышнего тогда осенила к зачатию брака не познавшую и плодоносное чрево Ее как бы нивой явила сладостной для всех, желающих пожинать спасение, воспевая так: Аллилуиа!

Кондак 3, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Сила Всевышняго неиспытавшую брака осенила тогда к зачатию, и ея благоплодное чрево показала как бы приятною нивою для всех желающих пожинать спасение, тогда как они поют: Аллилуиа.

Икос 3:
Имущи Богоприятную Дева утробу, востече ко Елисавети: младенец же оноя абие познав Сея целование, радовашеся, и играньми яко песньми вопияше к Богородице: Радуйся, отрасли неувядаемыя розго; радуйся, Плода безсмертнаго стяжание. Радуйся, Делателя делающая Человеколюбца; радуйся, Садителя жизни нашея рождшая. Радуйся, ниво, растящая гобзование щедрот; радуйся, трапезо, носящая обилие очищения. Радуйся, яко рай пищный процветаеши; радуйся, яко пристанище душам готовиши. Радуйся, приятное молитвы кадило; радуйся, всего мира очищение. Радуйся, Божие к смертным благоволение; радуйся, смертных к Богу дерзновение. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 3, перевод:
Имея чрево, Бога принявшее, поспешила Дева к Елисавете; младенец же той, тотчас узнав Ее приветствие, радовался, и взыграниями, как бы песнями, взывал к Богородице: Радуйся, Ростка неувядаемого ветвь; радуйся, Плода бессмертного удел. Радуйся, возделывающая Земледельца человеколюбивого; радуйся, Насадителя жизни нашей рождающая. Радуйся, нива, растящая сострадания богатый урожай; радуйся, трапеза, носящая обилие умилостивления. Радуйся, ибо Ты лугу роскошному расцвести даешь; радуйся, ибо Ты пристанище для душ готовишь. Радуйся, ходатайства приятный фимиам; радуйся, всего мира искупление. Радуйся, Божие к смертным благоволение; радуйся, смертных перед Богом дерзновение. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 3, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Имея Богоприемную утробу, Дева притекла к Елисавете. Младенец же сея, тотчас узнав целование оныя, возрадовался: и взыграниями, как будто песнями, вопиял к Богородице: Радуйся, стебль прозябения неувядающаго. Радуйся, приобретение плода безсмертнаго. Радуйся, земледелающая земледелателя человеколюбиваго. Радуйся, насадителя жизни нашей насадившая. Радуйся, нива, возращающая многоплодие щедрот. Радуйся, трапеза, носящая обилие умилостивлений. Радуйся, ибо Ты луг питания произращаешь. Радуйся, ибо пристанище душам готовишь. Радуйся, Богоприятный фимиам молитвы. Радуйся, очищение всего мира. Радуйся, призывающая Божие благоволение смертным. Радуйся, дающая смертным дерзновение к Богу. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 4:
Бурю внутрь имея помышлений сумнительных, целомудренный Иосиф смятеся, к Тебе зря небрачней, и бракоокрадованную помышляя, Непорочная; уведев же Твое зачатие от Духа Свята, рече: Аллилуиа.

Кондак 4, перевод:
Бурю имея в себе мыслей сомнительных, целомудренный Иосиф пришел в смущение, смотря на Тебя, безбрачную и подозревая, что нарушила чистоту, Ты, Непорочная; узнав же о зачатии Твоем от Духа Святого, возгласил: Аллилуиа!

Кондак 4, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Бурю сомнительных помышлений имея внутренно, смутился целомудренный Иосиф, зря Тебя, непорочная, небрачною, и искушаясь возмнить о Тебе, Как о бракоокраденной: но узнав зачатие Твое от Духа Святаго, сказал: Аллилуиа.

Pohvala-Bogorodice_2

Похвала Богоматери с Акафистом, икона XIV века

Икос 4:
Слышаша пастырие Ангелов поющих плотское Христово пришествие, и текше яко к Пастырю видят Сего яко агнца непорочна, во чреве Мариине упасшася, Юже поюще реша: Радуйся, Агнца и Пастыря Мати; радуйся, дворе словесных овец. Радуйся, невидимых врагов мучение; радуйся, райских дверей отверзение. Радуйся, яко небесная срадуются земным; радуйся, яко земная сликовствуют небесным. Радуйся, апостолов немолчная уста; радуйся, страстотерпцев непобедимая дерзосте. Радуйся, твердое веры утверждение; радуйся, светлое благодати познание. Радуйся, Еюже обнажися ад; радуйся, Еюже облекохомся славою. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 4, перевод:
Услышали пастухи Ангелов, воспевавших Христа во плоти пришествие, и, поспешив к Нему, как к Пастырю, видят Его, как Агнца непорочного, во чреве Марии взращенного; воспевая Ее, они воскликнули: Радуйся, Агнца и Пастыря Матерь; радуйся, двор разумных овец. Радуйся, от невидимых врагов защита; радуйся, ключ, двери рая отверзающий. Радуйся, ибо все небесное красуется вместе с землей; радуйся, ибо все земное ликует вместе с небесами. Радуйся, Апостолов неумолкающие уста; радуйся, мучеников непобедимое дерзновение. Радуйся, твердое веры основание; радуйся, ясное благодати познание. Радуйся, ибо чрез Тебя обнажился ад; радуйся, ибо чрез Тебя мы облеклись славою. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 4, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Услышали пастыри Ангелов, воспевающих пришествие Христа во плоти, и притекши к Нему, яко пастырю, видят Его, яко агнца непорочнаго, во чреве Марии упасеннаго: и, Ее воспевая, гворили: Радуйся, Матерь Агнца и Пастыря. Радуйся, ограда словесных овец. Радуйся, отразительница невидимых врагов. Радуйся, отверзательница райских врат. Радуйся, ибо небесные сорадуются земным. Радуйся, ибо земные сликовствуют небесным. Радуйся, ибо чрез Тебя у Апостолов немолчныя уста. Радуйся, ибо чрез Тебя у подвижников непобедимое дерзновение. Радуйся, крепкое веры утверждение. Радуйся, светлое познание благодати. Радуйся Ты, чрез Которую обнажен ад. Радуйся, чрез Которую мы облечены славою. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 5: 
Боготечную звезду узревше волсви, тоя последоваша зари, и яко светильник держаще ю, тою испытаху крепкаго Царя, и достигше Непостижимаго, возрадовашася, Ему вопиюще: Аллилуиа.

Кондак 5 перевод:
Богом движимую звезду увидев, волхвы последовали за ее сиянием и, как светильник держа ее, с нею искали могучего Царя; и, достигнув Недостижимого, возрадовались, возглашая Ему: Аллилуиа!

Кондак 5, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Увидев Боговдижимую звезду, волхвы последовали ея блистанию: и, держа ее, как светильник, посредством ея изыскивали Крепкаго Царя: и достигши недостижимаго, возрадовались и воскликнули к Нему: Аллилуиа.

Икос 5: 
Видеша отроцы халдейстии на руку Девичу Создавшаго руками человеки, и Владыку разумевающе Его, аще и рабий прият зрак, потщашася дарми послужити Ему, и возопити Благословенней: Радуйся, Звезды незаходимыя Мати; радуйся, заре таинственнаго дне. Радуйся, прелести пещь угасившая; радуйся, Троицы таинники просвещающая. Радуйся, мучителя безчеловечнаго изметающая от начальства; радуйся, Господа Человеколюбца показавшая Христа. Радуйся, варварскаго избавляющая служения; радуйся, тимения изымающая дел. Радуйся, огня поклонение угасившая; радуйся, пламене страстей изменяющая. Радуйся, верных наставнице целомудрия; радуйся, всех родов веселие. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 5, перевод:
Увидели сыны Халдеев на руках Девы Создавшего людей Своей рукою, и Владыку постигнув в Нем, хотя и принял Он образ раба, поспешили дарами почтить Его и возгласить Благословенной: Радуйся, Звезды незаходящей Матерь; радуйся, заря таинственного дня. Радуйся, печь обмана угасившая; радуйся, служителей таин Троицы просвещающая. Радуйся, тирана бесчеловечного лишившая власти; радуйся, явившая Владыку человеколюбивого – Христа. Радуйся, освобождающая от варварских обрядов; радуйся, извлекающая из нечистых дел. Радуйся, огню поклонение прекратившая; радуйся, от пламени страстей избавляющая. Радуйся, ведущая верных к целомудрию; радуйся, всех поколений радость. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 5, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Сыны Халдеев, увидев на руках Девы Создавшаго рукою человеков, и уразумевая в Нем Владыку, хотя Он и принял вид раба, поспешили послужить Ему дарами, и воззвать к Благословенной: Радуйся, Матерь Звезды незаходимыя. Радуйся, заря таинственнаго дня. Радуйся, угасившая пещь, разженную заблуждением. Радуйся, просвещающая таинников Троицы. Радуйся, мучителя безчеловечнаго извергающая из начальства. Радуйся, показавшая Господа человеколюбиваго, Христа. Радуйся, избавляющая от жестокаго зловерия. Радуйся, извлекающая из брения нечистых дел. Радуйся, поклонение огню угасившая. Радуйся, от пламени страстей избавляющая. Радуйся, наставница верных к целомудрию. Радуйся, веселие всех родов. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 6: 
Проповедницы богоноснии, бывше волсви, возвратишася в Вавилон, скончавше Твое пророчество, и проповедавше Тя Христа всем, оставиша Ирода яко буесловна, не ведуща пети: Аллилуиа.

Кондак 6, перевод:
Провозвестниками Боговдохновенными сделавшись, волхвы возвратились в Вавилон, исполнив о Тебе предсказанное, и проповедав Тебя всем, как Христа, оставили Ирода, как пустослова, не ведавшего песни: Аллилуия!

Кондак 6, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Волхвы, сделавшись Богоносными проповедниками, возвратились в Вавилон, исполнив Твое откровение, и проповедав Тебя Христа всем, оставив Ирода, как пустослова, не умеющаго воспевать: Аллилуиа.

Икос 6:
Возсиявый во Египте просвещение истины, отгнал еси лжи тьму: идоли бо его, Спасе, не терпяще Твоея крепости, падоша, сих же избавльшиися вопияху к Богородице: Радуйся, исправление человеков; радуйся, низпадение бесов. Радуйся, прелести державу поправшая; радуйся, идольскую лесть обличившая. Радуйся, море, потопившее фараона мысленнаго; радуйся, каменю, напоивший жаждущия жизни. Радуйся, огненный столпе, наставляяй сущия во тьме; радуйся, покрове миру, ширший облака. Радуйся, пище, манны приемнице; радуйся, сладости святыя служительнице. Радуйся, земле обетования; радуйся, из неяже течет мед и млеко. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 6, перевод:
Воссияв в Египте светом истины, разогнал Ты лжи тьму; ибо идолы его, Спаситель, не вынеся силы Твоей пали, а от них избавленные взывали Богородице: Радуйся, людей восстановление; радуйся, бесов низвержение. Радуйся, обольщение лжи поправшая; радуйся, обман идолопоклонства обличившая. Радуйся, море, потопившее фараона невещественного; радуйся, скала, напоившая жаждущих жизни. Радуйся, огненный столп, направляющий находящихся во тьме; радуйся, покров миру, пространнейший облака. Радуйся, пища, манну сменившая; радуйся, наслаждения святого Служительница. Радуйся, земля обетования; радуйся, страна, из которой течет мед и молоко. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 6, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Озарив Египет просвещением истины Твоей, Спаситель, Ты прогнал тму лжи; ибо идолы его, не перенесши Твоей силы, пали. А избавленные от сих зол взывали к Богородице: Радуйся, исправление человеков. Радуйся, низвержение бесов. Радуйся, державу прельщения поправшая. Радуйся, идольское коварство обличившая. Радуйся, море, потопившее Фараона мысленнаго. Радуйся, камень, напоивший жаждущих жизни. Радуйся, огненный столп, путеводящий находящихся во мраке. Радуйся, покров мира, обширнейший облака. Радуйся, подающая пищу, преемствующую манне. Радуйся, служительница святыя сладости. Радуйся, земля обетования. Радуйся, из Которой течет мед и млеко. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 7:
Хотящу Симеону от нынешняго века преставитися прелестнаго, вдался еси яко младенец тому, но познался еси ему и Бог совершенный. Темже удивися Твоей неизреченней премудрости, зовый: Аллилуиа.

Кондак 7, перевод:
Когда Симеону предстояло переселиться из обманчивого века нынешнего, Ты был дан как Младенец ему, но был познан им и как Бог совершенный. Потому он поразился Твоей неизреченной премудрости, восклицая: Аллилуиа!

Кондак 7, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Пред тем, как надлежало Симеону преставиться от настоящаго века обольстительнаго, Ты дан ему, яко младенец, но и узнан им, яко Бог. Посему он изумлен был Твоею неизреченною премудростию, и воскликнул: Аллилуиа.

Pohvala-Bogorodice_4Икос 7:
Новую показа тварь, явлься Зиждитель нам от Него бывшим, из безсеменныя прозяб утробы, и сохранив Ю, якоже бе, нетленну, да чудо видяще, воспоем Ю, вопиюще: Радуйся, цвете нетления; радуйся, венче воздержания. Радуйся, воскресения образ облистающая; радуйся, ангельское житие являющая. Радуйся, древо светлоплодовитое, от негоже питаются вернии; радуйся, древо благосеннолиственное, имже покрываются мнози. Радуйся, во чреве носящая Избавителя плененным; радуйся, рождшая Наставника заблудшим. Радуйся, Судии праведнаго умоление; радуйся, многих согрешений прощение. Радуйся, одеждо нагих дерзновения; радуйся, любы, всякое желание побеждающая. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 7, перевод:
Небывалое дело показал Творец, явившийся нам, Им сотворенным, произросши без семени из чрева Девы и сохранив Ее, как и была Она, неповрежденной, чтобы, видя чудо, мы Ее воспели, возглашая: Радуйся, цвет нетления; радуйся, венец воздержания. Радуйся, сияние воскресения отображающая; радуйся, жизнь ангельскую являющая. Радуйся, дерево с прекрасными плодами, от которого питаются верные; радуйся, дерево с тенистою листвою, под которым укрываются многие. Радуйся, носившая во чреве Искупителя плененных; радуйся, родившая Путеводителя заблудших. Радуйся, Судии праведного умилостивление; радуйся, многих согрешений прощение. Радуйся, одежда для лишенных дерзновения; радуйся, любовь, всякое желание превосходящая. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 7, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Новую тварь явившийся Творец показал нам, от Него сотворенным. Он произрас от безсеменныя утробы, и сохранил ее нетленною, как была: дабы мы, видя чудо, воспевали ее, взывая: Радуйся, цвет нетления. Радуйся, венец воздержания. Радуйся Ты, в Которой просиявает образ воскресения. Радуйся, проявляющая ангельскую жизнь. Радуйся, древо светлоплодоносное, от котораго питаются верные. Радуйся, древо благосеннолиственное, под которым укрываются многие. Радуйся, чревоносящая путеводителя заблудшим. Радуйся, раждающая искупителя пленных. Радуйся, Судию праведнаго умоляющая. Радуйся, прощение многих согрешений дарующая. Радуйся, одежда для тех, которые, как обнаженные, лишены дерзновения. Радуйся, любовь, всякое любление побеждающая. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 8:
Странное рождество видевше, устранимся мира, ум на небеса преложше: сего бо ради высокий Бог на земли явися смиренный человек, хотяй привлещи к высоте Тому вопиющия: Аллилуиа.

Кондак 8, перевод:
Необычайное рождение увидев, устранимся от мира, ум устремив на небо. Ибо для того всевышний Бог явился на земле как смиренный человек, желая привлечь к высоте восклицающих Ему: Аллилуиа!

Кондак 8, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Странное рождество видя, устранимся от мира, и перенесем ум на небо: ибо для сего самаго Высокий Бог явился на земле смиренным человеком, желая возвлечь на высоту вопиющих Ему: Аллилуиа.

Икос 8:
Весь бе в нижних и вышних никакоже отступи неописанное Слово: снизхождение бо Божественное, не прехождение же местное бысть, и рождество от Девы Богоприятныя, слышащия сия: Радуйся, Бога невместимаго вместилище; радуйся, честнаго таинства двери. Радуйся, неверных сумнительное слышание; радуйся, верных известная похвало. Радуйся, колеснице пресвятая Сущаго на Херувимех; радуйся, селение преславное Сущаго на Серафимех. Радуйся, противная в тожде собравшая; радуйся, девство и рождество сочетавшая. Радуйся, Еюже разрешися преступление; радуйся, Еюже отверзеся рай. Радуйся, ключу Царствия Христова; радуйся, надеждо благ вечных. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 8, перевод:
Все было в странах дольних, и нисколько горних не оставило Беспредельное Слово; ибо сошествие Божественное, но не перемена места произошло, и рождение от Девы, Бога принявшей, слышащей от нас такие слова: Радуйся, Бога невместимого обитель; радуйся, священного таинства дверь. Радуйся, для неверных сомнительное известие; радуйся, для верных несомненная похвала. Радуйся, колесница пресвятая Восседающего на Херувимах; радуйся, жилище прекраснейшее Восседающего на Серафимах. Радуйся, противоположное воедино собравшая; радуйся, девство и рождение сочетавшая. Радуйся, ибо через Тебя заглажено преступление; радуйся, ибо через Тебя открылся рай. Радуйся, ключ Царства Христова; радуйся, надежда на блага вечные. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 8, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Неописанное Слово все было в нижних областях бытия, и совсем не отступало от вышних. Ибо то было не прехождение местное, но снисхождение Божественное, и рождество от Девы Богоприемныя, Которая слышит от нас сие: Радуйся, вместилище невместимаго Бога. Радуйся, дверь досточтимаго таинства. Радуйся Ты, о Которой слыша, неверные колеблются в мыслях. Радуйся, Которою верные, не колеблясь, хвалятся. Радуйся, Пресвятая Колесница почивающаго на Хервувимах. Радуйся, преизящное селение пребывающаго на Серафимах. Радуйся, противные предметы в единство приведшая. Радуйся, девство и рождество сочетавшая. Радуйся Ты, чрез Которую разрешены узы преступления. Радуйся, чрез Которую отворен рай. Радуйся, ключ Христова царства. Радуйся, надежда благ вечных. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 9:
Всякое естество ангельское удивися великому Твоего вочеловечения делу; неприступнаго бо яко Бога, зряще всем приступнаго Человека, нам убо спребывающа, слышаща же от всех: Аллилуиа.

Кондак 9, перевод:
Весь мiр Ангельский поразился великому Твоего вочеловечения делу; ибо Того, Кто как Бог неприступен, созерцал он всем доступным человеком, с нами пребывающим и слышащим от всех: Аллилуиа!

Кондак 9, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Всякое естество ангельское удивлено великим делом Твоего вочеловечения: ибо оно узрело неприступнаго Бога доступным для всех человеком, Который пребывает с нами и от всех небесных и земных слышит: Аллилуиа.

Икос 9:
Ветия многовещанныя, яко рыбы безгласныя видим о Тебе, Богородице, недоумевают бо глаголати, еже како и Дева пребываеши, и родити возмогла еси. Мы же, таинству дивящеся, верно вопием: Радуйся, премудрости Божия приятелище, радуйся, промышления Его сокровище. Радуйся, любомудрыя немудрыя являющая; радуйся, хитрословесныя безсловесныя обличающая. Радуйся, яко обуяша лютии взыскателе; радуйся, яко увядоша баснотворцы. Радуйся, афинейская плетения растерзающая; радуйся, рыбарския мрежи исполняющая. Радуйся, из глубины неведения извлачающая; радуйся, многи в разуме просвещающая. Радуйся, кораблю хотящих спастися; радуйся, пристанище житейских плаваний. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 9, перевод:
Витий громогласных как рыбы безгласными мы видим пред Тобой, Богородица, ибо они не в силах объяснить, как Ты и девою пребываешь, и смогла родить. Мы же, дивясь этой тайне, с верою восклицаем: Радуйся, Премудрости Божией вместилище; радуйся, промысла Его сокровищница. Радуйся, философов неумными являющая; радуйся, искусных в слове в неразумии обличающая. Радуйся, ибо обезумели ловкие совопросники; радуйся, ибо увяли сочинители сказаний. Радуйся, хитросплетения афинян расторгающая; радуйся, сети рыбаков наполняющая. Радуйся, из глубины неведения извлекающая; радуйся, многих в познании просвещающая. Радуйся, корабль для желающих спастись; радуйся, пристань для пловцов по морю жизни. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 9, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Витий многовещательных, подобно рыбам, безгласными видим пред Тобою, Богородице. Ибо не находят они способа изъяснить, как Ты и девою пребываешь, и могла родить. Но мы, дивясь таинству, верно вопием: Радуйся, приятелище Божией премудрости. Радуйся, тайнохранилище промысла Его. Радуйся Ты, пред Которою любомудрые являются немудрыми. Радуйся, пред Которою художники слова оказываются лишенными слова. Радуйся, ибо жестокие совопросники обезумели. Радуйся, ибо творцы басней увяли. Радуйся, растерзавающая хитросплетения Афинян. Радуйся, наполняющая мрежи рыбарей. Радуйся, извлекающая из глубины неведения. Радуйся, многих просвещающая ведением. Радуйся, корабль для хотящих спастись. Радуйся, пристанище житейскаго плавания. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 10:
Спасти хотя мир, Иже всех Украситель, к сему самообетован прииде, и Пастырь сый, яко Бог, нас ради явися по нам человек: подобным бо подобное призвав, яко Бог слышит: Аллилуиа.

Кондак 10, перевод:
Желая спасти мiр, всего Устроитель пришел к нему по Собственному обещанию; и, будучи пастырем, как Бог, ради нас явился человеком, как и мы; ибо подобным подобное к Себе призвав Он, как Бог, от всех слышит: Аллилуиа!

Кондак 10, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Желая спасти мир, к сему пришел самовозвещенный Украситель всех существ: и будучи пастырь, яко Бог, ради нас явился подобным нам человеком. Ибо, призвав подобное подобным, Он, яко Бог, приемлет славословие: Аллилуиа.

Pohvala-Bogorodice_5Икос 10:
Стена еси девам, Богородице Дево, и всем к Тебе прибегающим: ибо небесе и земли Творец устрои Тя, Пречистая, вселься во утробе Твоей, и вся приглашати Тебе научи: Радуйся, столпе девства; радуйся, дверь спасения. Радуйся, начальнице мысленнаго наздания; радуйся, подательнице Божественныя благости. Радуйся, Ты бо обновила еси зачатыя студно; радуйся, Ты бо наказала еси окраденныя умом. Радуйся, тлителя смыслов упраждняющая; радуйся, Сеятеля чистоты рождшая. Радуйся, чертоже безсеменнаго уневещения; радуйся, верных Господеви сочетавшая. Радуйся, добрая младопитательнице девам; радуйся, невестокрасительнице душ святых. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 10, перевод:
Ты – стена девам, Богородица Дева, и всем к Тебе прибегающим. Ибо неба и земли Творец воздвиг Тебя, Пречистая, поселившись во чреве Твоем и всех возглашать Тебе научив: Радуйся, столп девства; радуйся, врата спасения. Радуйся, Предводительница духовного воссоздания; радуйся, Подательница Божественной благости. Радуйся, ибо Ты обновила зачатых постыдно; радуйся, ибо Ты вразумила лишенных разума. Радуйся, развратителя мыслей устраняющая; радуйся, Сеятеля чистоты родившая. Радуйся, чертог бессеменного брака; радуйся, верных с Господом сочетающая. Радуйся, прекрасная воспитательница дев; радуйся, одевающая как невест святые души. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 10, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Пречистая Богородице! Ты стена для дев и для всех, к Тебе прибегающих: ибо так устроил Тебя Творец неба и земли, Который обитал в утробе Твоей, и научил всех возглашать к Тебе: Радуйся, столп девства. Радуйся, дверь спасения. Радуйся, началоводительница к умному возсозданию. Радуйся, подательница Божеской благости. Радуйся, ибо Ты возродила зачатых постыдно. Радуйся, ибо Ты вразумила тех, которых ум был окраден. Радуйся, соделывающая бездейственным растлителя разумений. Радуйся, родившая сеятеля чистоты. Радуйся, чертог безсеменнаго невестничества. Радуйся, сочетавшая верных с Господом. Радуйся, прекрасная младопитательница дев. Радуйся, невестоукрасительница душ святых. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 11:
Пение всякое побеждается, спростретися тщащееся ко множеству многих щедрот Твоих: равночисленныя бо песка песни аще приносим Ти, Царю Святый, ничтоже совершаем достойно, яже дал еси нам, Тебе вопиющим: Аллилуиа.

Кондак 11, перевод:
Всякое песнопение изнемогает, стремясь расшириться в меру множества обильных милостей Твоих; ибо, если бы песни, равночисленные песку, мы стали приносить Тебе, Царь Святой, не совершили бы ничего достойного того, что Ты дал нам, Тебе взывающим: Аллилуиа!

Кондак 11, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Всякая песнь, когда старается простираться в след за многими щедротами Твоими, побеждается их обилием. Ибо если бы равночисленныя песку песнопения принесли мы Тебе, Святый Царю, то еще не совершили бы ничего достойного Твоих даров к нам, вопиющим Тебе: Аллилуиа.

Икос 11:
Светоприемную свещу, сущим во тьме явльшуюся, зрим Святую Деву, невещественный бо вжигающи огнь, наставляет к разуму Божественному вся, зарею ум просвещающая, званием же почитаемая, сими: Радуйся, луче умнаго Солнца; радуйся, светило незаходимаго Света. Радуйся, молние, души просвещающая; радуйся, яко гром враги устрашающая. Радуйся, яко многосветлое возсияваеши просвещение; радуйся, яко многотекущую источаеши реку. Радуйся, купели живописующая образ; радуйся, греховную отъемлющая скверну. Радуйся, бане, омывающая совесть; радуйся, чаше, черплющая рaдocть. Радуйся, обоняние Христова благоухания; радуйся, животе тайнаго веселия. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 11, перевод:
Светоносную свечу, пребывающим во тьме явившуюся, видим мы во Святой Деве; ибо, возжигая невещественный Свет, Она ведет к познанию Божественному всех, как заря, ум освещая, и чествуется таким воззванием: Радуйся, луч духовного Солнца; радуйся, блистание незаходящего Света. Радуйся, молния, души озаряющая; радуйся, как гром, врагов поражающая. Радуйся, ибо Ты излучаешь светозарное сияние; радуйся, ибо Ты изливаешь многоводную реку. Радуйся, живописующая купели образ; радуйся, греховную удаляющая скверну. Радуйся, купальня, омывающая совесть; радуйся, чаша, вмещающая радость. Радуйся, аромат Христова благоухания; радуйся, жизнь таинственного пира. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 11, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Светоносный светильник, явившийся сущим во тме, видим в лице Святыя Девы. Ибо она, возжигая невещественный свет, путеводит всех к Божественному ведению, зарею просвещая ум, и чтима будучи сими взываниями: Радуйся, луч умнаго солнца. Радуйся, блистание незаходимаго сияния. Радуйся, молния, озаряющая души. Радуйся, утрашающая врагов, как гром. Радуйся, ибо от Тебя восходит многосветлое просвещение. Радуйся, ибо Ты изводишь многоструйную реку. Радуйся, живописующая образ купели. Радуйся, отъемлющая скверну греха. Радуйся, умывальница, омывающая совесть. Радуйся, чаша, черплющая радость. Радуйся, воня Христова благоухания. Радуйся, жизнь таинственнаго сладкопитания. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 12:
Благодать дати восхотев, долгов древних, всех долгов Решитель человеком, прииде Собою ко отшедшим Того благодати, и раздрав рукописание, слышит от всех сице: Аллилуиа.

Кондак 12, перевод:
Благодать даровать восхотев прощения долгов древних, долгов всех людей Разрешитель Сам пришел к удалившимся от Его благодати, и, долговую расписку разорвав, от всех слышит: Аллилуия!

Кондак 12 перевод свт. Филарета (Дроздова):
Желая даровать прощение древних долгов Долгорешитель всех человеков Сам Собою приблизился к удалившимся от Его благодати: и, раздрав рукописание, слышит от всех сие: Аллилуиа.

Икос 12:
Поюще Твое Рождество, хвалим Тя вси, яко одушевленный храм, Богородице: во Твоей бо вселився утробе содержай вся рукою Господь, освяти, прослави и научи вопити Тебе всех: Радуйся, селение Бога и Слова; радуйся, святая святых большая. Радуйся, ковчеже, позлащенный Духом; радуйся, сокровище живота неистощимое. Радуйся, честный венче людей благочестивых; радуйся, честная похвало иереев благоговейных. Радуйся, церкве непоколебимый столпе; радуйся, Царствия нерушимая стено. Радуйся, Еюже воздвижутся победы; радуйся, Еюже низпадают врази. Радуйся, тела моего врачевание; радуйся, души моея спасение. Радуйся, Невесто Неневестная.

Икос 12, перевод:
Воспевая рождение Тобою Христа, мы все восхваляем Тебя как одушевленный храм, Богородица; ибо во чрево Твое вселившись, все держащий Своею рукою Господь, освятил Тебя, прославил и научил всех взывать к Тебе: Радуйся, скиния Бога и Слова; радуйся, Святого Святых большая. Радуйся, ковчег, позлащенный Духом; радуйся, сокровище жизни неистощимое. Радуйся, драгоценный венец царей благочестивых; радуйся, священная хвала иереев благоговейных. Радуйся, Церкви непоколебимая твердыня; радуйся, царства нерушимая стена. Радуйся, ибо благодаря Тебе возносятся трофеи; радуйся, ибо благодаря Тебе ниспровергаются враги. Радуйся, тела моего врачевание; радуйся, души моей спасение. Радуйся, Невеста, брака не познавшая.

Икос 12, перевод свт. Филарета (Дроздова):
Поя Твое Порождение, воспеваем и Тебя, Богородице, как одушевленный храм: ибо все содержащий рукою Господь, обитав во чреве Твоем, освятил Тебя, прославил, научил всех вопиять к Тебе: Радуйся, скиния Бога и Слова. Радуйся, святостию превышающая Святое Святых. Радуйся, кивот, позлащенный Духом. Радуйся, неистощимая сокровищница жизни. Радуйся, драгий венец царей благочестивых. Радуйся, досточтимая хвала иереев благоговейных. Радуйся, непоколебимый столп Церкви. Радуйся, нерушимая стена Царства. Радуйся Ты, Которою воздвигаются победныя знамения. Радуйся, силою Которой падают враги. Радуйся, врачевание тела моего. Радуйся, спасение души моей. Радуйся, Невеста неневестная.

Кондак 13:
О, Всепетая Мати, рождшая всех святых Святейшее Слово! Нынешнее приемши приношение, от всякия избави напасти всех, и будущия изми муки, о Тебе вопиющих: Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.

Кондак 13, перевод:
О, всепрославленная Матерь, родившая всех святых святейшее Слово! Приняв нынешнее приношение, избавь от всякого несчастья всех и освободи от будущего наказания вместе взывающих (к Тебе): Аллилуиа!

Кондак 13, перевод свт. Филарета (Дроздова):
О всепетая Матерь, родившая Слово святейшее всех святых! Приняв нынешнее приношение, изыми от всякия напасти, и избавь от будущаго мучения всех, совокупно взывающих: Аллилуиа.


1 Образное выражение, определяющее святителя Филарета, в стихотворном ответе А.С. Пушкина, на стихотворное письмо святителя к А.С.

© 2016 — 2017, mlp.in.ua. Все права защищены. 

Запись опубликована в рубрике Новости с метками , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.